1 00:00:07,124 --> 00:00:09,957 ♪ („ZIMNE SERCE” GRA MICHAEL KIWANUKA) ♪ 2 00:00:25,708 --> 00:00:28,040 ♪ Czy kiedykolwiek tego chciałeś? ♪ 3 00:00:30,291 --> 00:00:32,624 ♪ Czy bardzo tego chciałeś? ♪ 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,541 ♪ Och, mój ♪ 5 00:00:36,791 --> 00:00:38,624 ♪ Rozdziera mnie to na kawałki ♪ 6 00:00:43,291 --> 00:00:45,291 ♪ Możemy spróbować to ukryć ♪ 7 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪ Wszystko jest takie samo ♪ 8 00:00:50,457 --> 00:00:53,124 ♪ Traciłem cię ♪ 9 00:00:54,457 --> 00:00:56,416 ♪ Jeden dzień na raz ♪ 10 00:00:59,207 --> 00:01:00,541 ♪ I wiem ♪ 11 00:01:00,624 --> 00:01:02,249 ♪ W moim sercu ♪ 12 00:01:02,332 --> 00:01:05,040 ♪ W tym zimnym sercu ♪ 13 00:01:05,124 --> 00:01:09,499 ♪ Mogę żyć lub mogę umrzeć ♪ 14 00:01:09,583 --> 00:01:13,666 ♪ Uwierzę, jeśli tylko spróbuję ♪ 15 00:01:13,749 --> 00:01:18,624 ♪ Wierzysz w siebie i we mnie ♪ 16 00:01:21,165 --> 00:01:23,499 ♪ W tobie i we mnie ♪ 17 00:01:25,708 --> 00:01:29,291 ♪ W tobie i we mnie ♪ 18 00:01:30,249 --> 00:01:32,999 ♪ W tobie i we mnie ♪ 19 00:01:49,165 --> 00:01:50,291 KOBIETA: Nie! 20 00:01:54,040 --> 00:01:55,749 CELESTE WRIGHT: Popchnęłam go. 21 00:01:55,833 --> 00:01:58,416 -MADDIE MACKENZIE: Nie, czekaj! Czekać! -I did it. Zrobiłem to. 22 00:01:58,499 --> 00:02:00,249 (NIESŁYSZALNY KRZYK) 23 00:02:00,332 --> 00:02:03,499 You did not push him. I nie naciskałeś na niego. 24 00:02:03,583 --> 00:02:06,999 Nikt tego nie zrobił. Nikt. 25 00:02:08,624 --> 00:02:10,416 Wezwij pogotowie! 26 00:02:16,332 --> 00:02:19,957 ♪ („RIPPIN KITTIN” GOLDEN BOY Z MISS KITTIN GRA) ♪ 27 00:02:20,040 --> 00:02:22,332 -JANE CHAPMAN: Co do cholery! -(trąbi klaksonem) 28 00:02:36,957 --> 00:02:38,165 (trzaskanie drzwiami samochodu) 29 00:02:39,165 --> 00:02:40,583 Jesteś policjantem? 30 00:02:40,666 --> 00:02:41,999 Nie, nie jestem policjantem. 31 00:02:42,082 --> 00:02:43,541 No co kurwa robiłeś tam? 32 00:02:43,624 --> 00:02:45,040 -COREY BROCKFIELD: Ja... byłem... -Bonnie cię widziała. 33 00:02:45,124 --> 00:02:46,207 Chcesz wejść? 34 00:02:48,874 --> 00:02:49,957 Mogę wyjaśnić. 35 00:02:50,040 --> 00:02:51,332 JANE: Tak, lepiej fucking explain. 36 00:02:51,416 --> 00:02:52,541 COREY: Okay, um... 37 00:02:53,874 --> 00:02:56,499 I-- I was called in na przesłuchanie. 38 00:02:56,583 --> 00:02:58,040 More like ordered. 39 00:02:58,124 --> 00:02:59,583 JANE: By who? 40 00:02:59,666 --> 00:03:03,374 -Um... Detektyw Quinlan. -What did she say? 41 00:03:03,457 --> 00:03:06,874 Pytała mnie o nas i o ciebie i... 42 00:03:06,957 --> 00:03:08,666 she asked whether you had talked to me 43 00:03:08,749 --> 00:03:10,374 o śmierci Perry'ego Wrighta. 44 00:03:12,624 --> 00:03:14,749 -What did you tell her? -COREY: Powiedziałem jej prawdę, 45 00:03:14,833 --> 00:03:16,249 that you didn't tell me anything. 46 00:03:17,541 --> 00:03:19,499 Ale Jane, ona zna twoją historię with this guy. 47 00:03:19,583 --> 00:03:22,416 She knows he raped you, ona wie, że jest tatą Ziggy’ego, 48 00:03:22,499 --> 00:03:24,416 a ona najwyraźniej nie myśli poślizgnął się. 49 00:03:25,291 --> 00:03:26,374 Ja wiem. 50 00:03:27,583 --> 00:03:29,957 PODSTAWA: Powiedziała w obecności pięciu świadków: 51 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 szanse są na jej korzyść... 52 00:03:32,124 --> 00:03:34,708 jedno z was w końcu pęknie. 53 00:03:34,791 --> 00:03:37,124 Pierwszy, który to zrobi dostaje przerwę. 54 00:03:37,207 --> 00:03:38,666 Pozostała czwórka ma przejebane. 55 00:03:44,416 --> 00:03:46,124 Poszedł do, hm... 56 00:03:47,457 --> 00:03:50,457 żeby znowu mnie kopnął i... 57 00:03:50,541 --> 00:03:54,791 i myślę, że wtedy on-- musiał cofnąć się o krok 58 00:03:54,874 --> 00:03:56,457 i... i upadł. 59 00:03:58,624 --> 00:04:01,957 Naprawdę nie pamiętam bo się cofnął. 60 00:04:03,332 --> 00:04:07,374 I tak musiało być kiedy upadł. 61 00:04:07,457 --> 00:04:08,457 (KLIKNIJ) 62 00:04:10,499 --> 00:04:12,708 (KLIKNIJ) 63 00:04:12,791 --> 00:04:15,791 MĘŻCZYZNA DETEKTYW: Czy jest coś jeszcze? które chcesz dodać? 64 00:04:21,332 --> 00:04:22,708 Czuję, hm... 65 00:04:28,040 --> 00:04:29,666 Po prostu czuję się jak... 66 00:04:31,332 --> 00:04:34,165 Nie mam odpowiedniego... 67 00:04:35,624 --> 00:04:37,249 pamięć o wszystkim, więc... 68 00:04:37,332 --> 00:04:39,874 dlatego to trochę niespójne. 69 00:04:40,332 --> 00:04:41,374 (KLIKNIJ) 70 00:04:43,915 --> 00:04:45,499 MADDIE: Ale nie jesteśmy złamię się. Prawidłowy? 71 00:04:45,583 --> 00:04:47,207 -NIE. Prawidłowy. -BONNIE CARLSON: Tak. 72 00:04:47,291 --> 00:04:49,291 OK, zachowamy równowagę i zachowamy spokój-- 73 00:04:49,374 --> 00:04:52,749 Jezu Chryste, meteor mógł uderzyć a ty powiesz: „Zachowaj spokój”. 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,332 -Och, spierdalaj, Bonnie. -BONNIE: Spierdalaj. 75 00:04:54,416 --> 00:04:56,040 Wiesz co? Jestem taki zmęczony zaopiekowanie się tobą 76 00:04:56,124 --> 00:04:57,708 -i twoje pieprzone uczucia. -BONNIE: O mój Boże... 77 00:04:57,791 --> 00:04:59,874 Wiem, że twoja mama miała udar, 78 00:04:59,957 --> 00:05:02,332 -ale nie zapominajmy, to ty go popchnąłeś. -Co mi kurwa mówisz?! 79 00:05:02,416 --> 00:05:04,541 -RENATA KLEIN: Whoa, whoa, whoa! -JANE: Po pierwsze, poślizgnął się. -RENATA: O mój Boże. 80 00:05:04,624 --> 00:05:06,541 - Nikt, kurwa, nikogo nie popychał. Poślizgnął się. -W porządku, w porządku. 81 00:05:06,624 --> 00:05:08,457 RENATA: Chodź. Bonnie. 82 00:05:08,541 --> 00:05:10,915 -JANE: Poślizgnął się, prawda? Prawidłowy? -RENATA: Poślizgnął się. Prawidłowy. 83 00:05:10,999 --> 00:05:12,749 Prawidłowy. Tak. 84 00:05:12,833 --> 00:05:14,874 -RENATA: W porządku, chodźmy, kochanie. Pospiesz się. -CELESTE: Wszystko w porządku. 85 00:05:14,957 --> 00:05:16,833 -JANE: Jezu. -(trzaskanie drzwiami samochodu) 86 00:05:17,833 --> 00:05:19,541 I tak zacząłem na niego biec. 87 00:05:23,082 --> 00:05:26,457 -I im bardziej się do niego zbliżałem... -(DŹWIĘKI PISZENIA) 88 00:05:26,541 --> 00:05:28,541 tym więcej wiedziałem co musiałem zrobić. 89 00:05:38,416 --> 00:05:40,666 MARCIN BRĄZOWY: Nadal tu jesteś, co? 90 00:05:40,749 --> 00:05:43,915 Tak, ja, hm, wyszedł i wrócił. 91 00:05:43,999 --> 00:05:46,915 Doktor zaraz tu będzie z aktualizacją. 92 00:05:50,957 --> 00:05:52,082 (MARTIN wzdycha) 93 00:05:58,583 --> 00:05:59,624 Jesteś gotowy? 94 00:06:03,999 --> 00:06:05,082 Bo nie jestem. 95 00:06:08,541 --> 00:06:10,957 Ona jest cholernie młoda, na litość boską. 96 00:06:16,915 --> 00:06:19,291 (MARTIN szlocha) 97 00:06:20,791 --> 00:06:22,082 Będziesz z tym walczyć. 98 00:06:23,666 --> 00:06:26,999 Słyszysz mnie, kochanie? Będziesz z tym walczyć. 99 00:06:46,082 --> 00:06:47,374 ED MACKENZIE: Co powiedziałeś? 100 00:06:47,457 --> 00:06:50,541 MADDIE: Coś w żyłach z „Odpierdol się”. 101 00:06:50,624 --> 00:06:53,957 Wiem, że to było niegrzeczne. Czuję się źle. 102 00:06:54,541 --> 00:06:55,749 ja po prostu... 103 00:06:56,708 --> 00:06:58,749 Dlaczego wszyscy tam byliście? 104 00:06:58,833 --> 00:07:01,666 To tajne spotkanie w ostatniej chwili. 105 00:07:01,749 --> 00:07:06,583 Pomagałeś Celeste? przygotować się na jej bitwę o opiekę nad dziećmi? 106 00:07:06,666 --> 00:07:10,416 Um, nie, po prostu tam byliśmy dla niej, wiesz. 107 00:07:10,499 --> 00:07:13,416 -Solidarność. Tak. -ED: A w nocy? 108 00:07:13,499 --> 00:07:15,915 I podczas całej tej solidarności, 109 00:07:15,999 --> 00:07:18,791 to wtedy się spierdalaj przyszedł, albo... 110 00:07:20,332 --> 00:07:21,708 Mhm. 111 00:07:21,791 --> 00:07:24,708 ♪ („Dopóki nie pojawiłeś się w moim życiu” OD ANN PEEBLES PLAYS) ♪ 112 00:07:24,791 --> 00:07:26,040 Wiesz, pewnego dnia, 113 00:07:26,124 --> 00:07:27,541 kiedy rozmawiałeś o nienawiści do siebie, 114 00:07:27,624 --> 00:07:29,457 była szczerość. Mam na myśli... 115 00:07:30,082 --> 00:07:31,374 Dało mi to nadzieję. 116 00:07:31,457 --> 00:07:34,583 Pierwszy raz od dłuższego czasu, powietrze wydawało się czyste. 117 00:07:34,666 --> 00:07:38,791 Ale teraz wygląda na to, że okno zaparowuje, 118 00:07:38,874 --> 00:07:40,374 jakbyś znowu się ukrywał. 119 00:07:40,457 --> 00:07:45,791 ♪ Nigdy nie wiedziałem Znaczenie prawdziwej miłości ♪ 120 00:07:45,874 --> 00:07:49,040 -(FALE ROZBIJAJĄ SIĘ) -(Ćwierkanie owadów) 121 00:07:55,791 --> 00:07:57,374 -Mamo? -CELESTE: Hej. 122 00:07:58,374 --> 00:07:59,583 Jest zimno. 123 00:08:01,207 --> 00:08:02,249 Chodź tutaj. 124 00:08:07,915 --> 00:08:10,082 -Nie mogłeś spać? -MAX WRIGHT: Nie. 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,291 MADDIE: On o tym wie Kłamię w jakiejś sprawie. 126 00:08:17,374 --> 00:08:18,957 RENATA: Zawarliśmy pakt. 127 00:08:19,040 --> 00:08:20,457 On jest moim mężem. 128 00:08:20,541 --> 00:08:23,207 To pieprzony pakt, Madeline. 129 00:08:23,291 --> 00:08:25,291 Nie mów tego nikomu! 130 00:08:25,374 --> 00:08:26,499 To znaczy, to ty mówisz 131 00:08:26,583 --> 00:08:28,666 Edowi chodzi o prawdę i uczciwość. 132 00:08:28,749 --> 00:08:30,332 -On jest. -Och, świetnie. 133 00:08:30,416 --> 00:08:33,541 Załóżmy więc, że to on prowadzi? Żartujesz sobie? 134 00:08:33,624 --> 00:08:36,165 No to mamy przejebane a Celeste jest pieprzona pierwsza. 135 00:08:36,249 --> 00:08:37,416 Straci swoje dzieci. 136 00:08:39,583 --> 00:08:41,957 Nie możesz mu tego powiedzieć. 137 00:08:46,457 --> 00:08:47,708 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,249 KOBIETA: Tak-- 139 00:08:49,332 --> 00:08:51,583 Hej, Kristen. Mamy pytanie dotyczące oglądania owoców morza. 140 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 Mama z dzieckiem-pingwinem z kapeluszem pingwina. 141 00:08:54,791 --> 00:08:55,915 Masz to. Tak. 142 00:08:56,874 --> 00:08:58,666 (oczyszcza gardło) 143 00:08:58,749 --> 00:09:00,749 Więc nie wrócisz moje rozmowy telefoniczne i SMS-y 144 00:09:00,833 --> 00:09:02,124 bo rozmawiałem z policją? 145 00:09:02,207 --> 00:09:04,124 Nie, to nie ma nic wspólnego z policją. 146 00:09:04,999 --> 00:09:07,457 Po prostu nie mogę tego teraz zrobić. 147 00:09:11,791 --> 00:09:14,040 COREY: Hej, kto chce dotknąć czegoś, uh, kłującego. 148 00:09:14,124 --> 00:09:15,457 -Ja! -COREY: OK. 149 00:09:15,541 --> 00:09:17,457 (SZepty) Ona... ona jest po mojej lewej stronie. 150 00:09:18,833 --> 00:09:20,291 Tylko żartuję. Nie, żartuję. 151 00:09:20,374 --> 00:09:21,791 Mamy tu śluzowate wodorosty. 152 00:09:21,874 --> 00:09:24,416 (sygnały dźwiękowe monitora serca) 153 00:09:39,124 --> 00:09:40,165 (PŁACZE) 154 00:09:46,749 --> 00:09:49,791 (PIĘKANIE INTENSYWNIEJE I PŁASKIE) 155 00:09:51,374 --> 00:09:53,833 (sygnał dźwiękowy trwa normalnie) 156 00:10:01,874 --> 00:10:04,499 (NIEWyraźna rozmowa) 157 00:10:20,999 --> 00:10:22,999 Chcę tylko, żebyś wiedział jak mi przykro... 158 00:10:23,082 --> 00:10:24,957 -(CELESTE wzdycha) -...że do tego doszło. 159 00:10:25,040 --> 00:10:29,207 Ale pod koniec dnia, nadal jesteśmy rodziną, wiesz? 160 00:10:29,291 --> 00:10:31,499 Nie jesteśmy rodziną, Mary Louise. 161 00:10:33,999 --> 00:10:35,082 KOMORNIK: Wszyscy wstają. 162 00:10:40,082 --> 00:10:43,040 -Usiądź. -SĘDZIA MARYLIN CIPRIANI: OK. 163 00:10:43,124 --> 00:10:45,874 Mam przed sobą raporty psychiatryczne, 164 00:10:45,957 --> 00:10:48,999 wraz ze znaleziskiem psychologa dziecięcego. 165 00:10:49,082 --> 00:10:50,874 Nie jestem usatysfakcjonowany. 166 00:10:52,082 --> 00:10:53,791 Jak stwierdziłem na wstępie, 167 00:10:53,874 --> 00:10:56,332 sąd zajmuje się tymi sprawami poważnie. 168 00:10:56,416 --> 00:10:58,583 Zarówno jako sędzia, jak i matka, 169 00:10:58,666 --> 00:11:00,624 Nie mam ochoty aby usunąć te dzieci 170 00:11:00,708 --> 00:11:02,791 z jedynego domu kiedykolwiek znali. 171 00:11:02,874 --> 00:11:05,457 To powiedziawszy, mam obawy. 172 00:11:05,541 --> 00:11:08,957 Obie strony zostaną zapewnione kopie raportów z dnia dzisiejszego, 173 00:11:09,040 --> 00:11:10,791 do którego chciałbym wejść w dowód 174 00:11:10,874 --> 00:11:12,332 na mocy wspólnego postanowienia. 175 00:11:12,416 --> 00:11:15,165 Biorąc pod uwagę podstawową neutralność z tych zaleceń, 176 00:11:15,249 --> 00:11:16,915 Przewiduję, że nie będzie sprzeciwu. 177 00:11:18,749 --> 00:11:20,249 W porządku. Będziemy kontynuować 178 00:11:20,332 --> 00:11:22,999 z rozprawą dowodową jutro. Pani Wright? 179 00:11:23,082 --> 00:11:25,749 Chcę najpierw usłyszeć od ciebie. Zajmiesz stanowisko 180 00:11:25,833 --> 00:11:27,332 i odpowiadaj na pytania ode mnie 181 00:11:27,416 --> 00:11:29,374 jak również pełnomocnik składającego petycję. 182 00:11:29,457 --> 00:11:31,708 Wysoki Sądzie, chciałbym poprowadzić najpierw bezpośredni. 183 00:11:31,791 --> 00:11:33,749 SĘDZIA CIPRIANI: Nie jest to konieczne. Możesz przekierować po, 184 00:11:33,833 --> 00:11:35,624 jeśli poczujesz taką potrzebę. 185 00:11:35,708 --> 00:11:39,332 Dobra? Do zobaczenia jutro. 186 00:11:39,416 --> 00:11:40,457 (MŁOTEK GRZYWNY) 187 00:11:41,833 --> 00:11:45,874 Hej. Nie, daj spokój. Spodziewaliśmy się tego. Pospiesz się. 188 00:11:45,957 --> 00:11:49,499 -(CELESTE pociąga nosem i wzdycha) -Chodź. 189 00:11:51,082 --> 00:11:52,541 Czy chłopcy będę musiał tu być? 190 00:11:52,624 --> 00:11:53,915 KATIE RICHMOND: Nie na jutro, nie. 191 00:11:53,999 --> 00:11:55,957 (wzdycha) 192 00:11:56,040 --> 00:11:59,915 Celeste. Istnieje ryzyko mogła uzyskać pełną opiekę. 193 00:11:59,999 --> 00:12:01,332 Nie rozstrzygam. 194 00:12:01,416 --> 00:12:04,999 -Nie rozstrzygam. -Dobra. 195 00:12:05,082 --> 00:12:06,957 CELESTE: I nie próbuj mnie tu zaczepiać. 196 00:12:07,040 --> 00:12:08,207 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ) 197 00:12:08,291 --> 00:12:10,457 -W porządku? Nie rób tego. -Uchwyt, nie. 198 00:12:11,416 --> 00:12:14,124 Doradzać, tak. 199 00:12:14,207 --> 00:12:17,833 Celem Farbera będzie żebyś wyglądał niekonsekwentnie. 200 00:12:17,915 --> 00:12:19,207 Mogę cię trochę chronić, 201 00:12:19,291 --> 00:12:21,624 po prostu nie możesz wyglądać potrzebujesz ochrony. 202 00:12:21,708 --> 00:12:23,207 Czy rozumiesz? co ci mówię? 203 00:12:23,291 --> 00:12:25,541 Tak, oczywiście. Jestem sam. 204 00:12:25,624 --> 00:12:27,915 -To właśnie mówisz. -Nie jesteś sam. 205 00:12:27,999 --> 00:12:29,624 Ale musimy być ostrożni. 206 00:12:31,291 --> 00:12:32,332 Odpocznij trochę. 207 00:12:37,915 --> 00:12:40,915 -DR. DANIELLE CORTLAND: Nic więcej nie możemy zrobić. -(wzdycha) 208 00:12:40,999 --> 00:12:43,207 DR. CORTLAND: Obawiam się musimy po prostu patrzeć i czekać. 209 00:12:44,499 --> 00:12:45,874 Czy masz jakieś pytania? 210 00:12:50,249 --> 00:12:52,666 -Możemy ją zabić? -MARTIN: Bonnie. 211 00:12:52,749 --> 00:12:54,416 BONNIE: Ona nie chce istnieć w ten sposób. 212 00:12:54,499 --> 00:12:55,915 DR. CORTLAND: Nie możemy jej zabić. 213 00:12:55,999 --> 00:12:59,249 Wiem, że to zrobione. Leczenie bólu, dajemy jej... 214 00:12:59,332 --> 00:13:00,791 -morfina. -DR. CORTLAND To nie jest... 215 00:13:00,874 --> 00:13:03,332 rodzaj bólu, z którym sobie radzimy. 216 00:13:03,416 --> 00:13:05,332 Morfina nie jest tutaj wskazana. 217 00:13:07,249 --> 00:13:08,416 Zrobiłbyś to dla psa. 218 00:13:08,499 --> 00:13:09,874 -MARTIN: Bonnie. -Co? 219 00:13:09,957 --> 00:13:10,999 Wystarczająco. 220 00:13:16,374 --> 00:13:17,957 RENATA: Och, to totalny koszmar. 221 00:13:18,040 --> 00:13:19,915 GORDON KLEIN: Co, przesłuchanie jest otwarte dla publiczności? 222 00:13:19,999 --> 00:13:23,040 Nie, sędzio Marilyn Cipriani. 223 00:13:23,124 --> 00:13:25,833 Chciałbym kogoś poznać kto znał kogoś, kto znał ją. 224 00:13:27,957 --> 00:13:31,291 Ja, uh, pożegnałem się z Amabellą. 225 00:13:31,374 --> 00:13:33,124 Oj, Julietto... 226 00:13:33,207 --> 00:13:35,833 JULIETTE DUBOIS: W pewnym sensie mówiłam jej, że może wrócę, 227 00:13:35,915 --> 00:13:38,124 wiesz, żeby złagodzić pożegnanie. 228 00:13:38,207 --> 00:13:40,915 To był taki dobry pomysł. Wiem, to... 229 00:13:40,999 --> 00:13:44,332 Um, mój... mój prawnik powiedział Muszę z tobą porozmawiać 230 00:13:44,416 --> 00:13:46,624 -znowu o rozstaniu. -Och, kochanie, wiem-- 231 00:13:46,708 --> 00:13:50,040 wiemy, że jesteśmy to winni. Ale teraz to... 232 00:13:50,124 --> 00:13:53,207 jest u syndyka masy upadłościowej ręce. 233 00:13:53,291 --> 00:13:56,374 A więc przede wszystkim musimy znaleźć ci nową pracę. 234 00:13:56,457 --> 00:13:58,833 GORDON: Jasne, masz... masz nasz list polecający? 235 00:13:58,915 --> 00:14:01,583 -Tak, zrobiłem to. Dziękuję. -Tak, jasne. Oczywiście. 236 00:14:03,082 --> 00:14:05,957 JULIETTE: Chyba tak to pożegnanie. 237 00:14:06,040 --> 00:14:07,708 Aha. (chichocze) 238 00:14:08,291 --> 00:14:09,374 (wzdycha) 239 00:14:09,457 --> 00:14:13,207 Nie róbmy tego. Nie, tu nie chodzi o pożegnanie. 240 00:14:13,291 --> 00:14:16,791 Ponieważ powstaniemy, a kiedy to zrobimy, 241 00:14:16,874 --> 00:14:18,791 zatrudnimy Cię ponownie. 242 00:14:18,874 --> 00:14:20,999 -Dobra. Dobra. -Dobra? 243 00:14:21,082 --> 00:14:22,499 (wzdycha) 244 00:14:22,583 --> 00:14:24,791 RENATA: Och, nie mogłabym to bez ciebie, Juliette. 245 00:14:26,249 --> 00:14:29,499 JANE: Whoo! 246 00:14:29,583 --> 00:14:31,791 ZIGGY CHAPMAN: Tak, kochanie! 247 00:14:31,874 --> 00:14:33,374 JANE: Whoo! 248 00:14:34,040 --> 00:14:35,541 Dobra robota, kolego. 249 00:14:35,624 --> 00:14:39,040 -Dobra robota, piątka. Whoo! -ZIGGY: O mój Boże! 250 00:14:39,124 --> 00:14:42,082 -(Śmieje się) -ZIGGY: To było super. Kocham to. 251 00:14:43,583 --> 00:14:44,708 Hej! 252 00:14:44,791 --> 00:14:46,583 COREY: Kim jesteś nie robi w szkole? 253 00:14:46,666 --> 00:14:47,957 Nie jesteś znowu zawieszony, mam nadzieję. 254 00:14:48,040 --> 00:14:50,124 ZIGGY: Nie, jest konferencja rodziców z nauczycielami. 255 00:14:50,207 --> 00:14:53,082 Och, fajnie. Cóż, ty... Widziałem cię złap tę falę. 256 00:14:53,165 --> 00:14:55,332 Wygląda na to, że to zrozumiałeś. Nie potrzebujesz mojej pomocy, co? 257 00:14:55,416 --> 00:14:57,957 ZIGGY: Nie, nadal potrzebuję twoja pomoc. Nie jestem aż tak dobry. 258 00:14:58,040 --> 00:14:59,207 Ona mnie uczyła! 259 00:14:59,291 --> 00:15:00,915 -(chichocze) -Znowu. 260 00:15:00,999 --> 00:15:02,999 -Obydwoje są w tym tacy dobrzy. -Hej, kochanie. 261 00:15:03,082 --> 00:15:05,624 Uh, chcesz po prostu budować? zamek z piasku na minutę? 262 00:15:05,708 --> 00:15:08,124 -Daj nam chwilę na rozmowę? -ZIGGY: OK. 263 00:15:08,207 --> 00:15:09,957 -Dziękuję. -Chcecie porozmawiać na osobności. 264 00:15:10,040 --> 00:15:11,957 Tak, robimy to. Czy weźmiesz deska też? 265 00:15:12,040 --> 00:15:13,416 -ZIGGY: W porządku. -Dziękuję. 266 00:15:13,499 --> 00:15:15,457 -Upewnij się, że masz fosę -Hej, tutaj. 267 00:15:15,541 --> 00:15:17,833 -aby trzymać ludzi z daleka. -Twoje zabawki są tutaj. -(CYCKI chichot) 268 00:15:19,416 --> 00:15:20,499 -Cześć. -Hej. 269 00:15:22,999 --> 00:15:25,915 Więc zrobisz to zamrozić mnie na zawsze? 270 00:15:25,999 --> 00:15:30,332 Zajmie mi to dużo czasu ponownie kogoś wpuścić. 271 00:15:33,499 --> 00:15:34,791 I'm not walking away. 272 00:15:35,666 --> 00:15:37,332 ZIGGY: Mom, check this out. 273 00:15:40,708 --> 00:15:42,082 (NIEWyraźna rozmowa) 274 00:15:42,165 --> 00:15:44,124 (BUZZER WAILS) 275 00:15:44,207 --> 00:15:46,291 -Bonnie, I-- -OFFICER: Metal in the pocket. 276 00:15:46,374 --> 00:15:48,499 Look, I-- I wanna apologize for the other day. 277 00:15:48,583 --> 00:15:51,416 I was completely out of line. 278 00:15:51,499 --> 00:15:54,624 Jest w porządku. Przechodzimy a lot of stuff, you know. 279 00:15:54,708 --> 00:15:56,666 No, everything your mom is going through, 280 00:15:56,749 --> 00:15:58,374 I had no right to speak to you tak. 281 00:15:58,457 --> 00:16:00,999 I chcę, żebyś wiedział if I can be helpful, 282 00:16:01,082 --> 00:16:04,624 which I-- I don't know how I could, but I want to be. 283 00:16:04,708 --> 00:16:05,749 Dziękuję. 284 00:16:07,624 --> 00:16:08,708 Wszystko w porządku? 285 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Tak, jestem dobry. Jak... 286 00:16:11,374 --> 00:16:14,541 what you said, everyone's going through stuff, and I... 287 00:16:15,499 --> 00:16:16,791 (oczyszcza gardło) 288 00:16:16,874 --> 00:16:18,499 -Nie jestem wyjątkiem. -It's getting to you, isn't it? 289 00:16:18,583 --> 00:16:19,708 Co? 290 00:16:20,541 --> 00:16:21,499 (RENATA wzdycha) 291 00:16:21,583 --> 00:16:23,666 To do ciebie dociera. 292 00:16:23,749 --> 00:16:26,708 Każdy. Czas. Za każdym razem. Wiem, co czujesz. 293 00:16:26,791 --> 00:16:28,416 It's like that put us on a list. 294 00:16:29,666 --> 00:16:31,874 KOMORNIK: Please raise your right hand. 295 00:16:31,957 --> 00:16:33,791 Czy przysięgasz mówić prawdę, cała prawda, 296 00:16:33,874 --> 00:16:36,249 i tylko prawda, więc pomóż Ci Boże? 297 00:16:36,332 --> 00:16:39,957 -Ja robię. -BAILIFF: Please be seated. 298 00:16:40,040 --> 00:16:42,708 -JUDGE CIPRIANI: Mr. Farber. -IRA FARBER: Dziękuję, Wysoki Sądzie. 299 00:16:45,040 --> 00:16:46,291 The whole truth... 300 00:16:47,583 --> 00:16:49,499 i nic poza prawdą. 301 00:16:49,583 --> 00:16:51,082 Czy masz jakieś pytania? 302 00:16:51,165 --> 00:16:52,833 concerning the oath właśnie wzięłaś, pani Wright? 303 00:16:52,915 --> 00:16:54,666 -CELESTE: None. -Doskonały. 304 00:16:54,749 --> 00:16:56,416 I na początek wyrazy współczucia. 305 00:16:57,374 --> 00:16:59,082 Your husband died. 306 00:16:59,165 --> 00:17:01,749 And now this. That can't be easy. 307 00:17:01,833 --> 00:17:03,499 Faktycznie, nie było to łatwe for a long time, 308 00:17:03,583 --> 00:17:05,165 has it, Mrs. Wright? Byłeś w środku 309 00:17:05,249 --> 00:17:07,291 an abusive relationship with your husband. 310 00:17:08,749 --> 00:17:11,165 -Tak. -FARBER: Znęcanie się fizyczne. 311 00:17:11,249 --> 00:17:13,291 -Tak. -Emotionally abusive. 312 00:17:14,624 --> 00:17:15,915 -Tak. -He hit you. 313 00:17:17,583 --> 00:17:19,708 -CELESTE: Many times. -Uderzyłeś go kiedyś? 314 00:17:21,082 --> 00:17:24,416 Mam na myśli, że czasami, Walczyłbym. 315 00:17:24,499 --> 00:17:26,291 FARBER: Did you ever hit him first? 316 00:17:29,833 --> 00:17:31,291 Stało się, ale... 317 00:17:32,915 --> 00:17:35,082 I mean, more typically, zaatakował mnie. 318 00:17:35,165 --> 00:17:36,791 FARBER: That must have been terrifying. 319 00:17:37,791 --> 00:17:39,332 Czy kiedykolwiek było to ekscytujące? 320 00:17:41,207 --> 00:17:42,499 Porywający? 321 00:17:42,583 --> 00:17:44,708 FARBER: Zrobiłem badanie fizyczne violence ever lead to sex? 322 00:17:44,791 --> 00:17:47,165 -KATIE: Sprzeciw. -JUDGE CIPRIANI: Uh, overruled. 323 00:17:48,374 --> 00:17:50,249 Did the physical violence kiedykolwiek okazja 324 00:17:50,332 --> 00:17:52,999 you and your late husband uprawiać seks? 325 00:17:54,541 --> 00:17:56,457 -Tak. -Świetny seks? 326 00:17:59,124 --> 00:18:00,374 Byłeś podniecony przez przemoc. 327 00:18:00,457 --> 00:18:03,082 Nie byłem podniecony przez przemoc. 328 00:18:03,165 --> 00:18:04,749 FARBER: Nigdy tak nie mówiłeś? 329 00:18:04,833 --> 00:18:06,791 Że zapalające wymiany z twoim mężem, 330 00:18:06,874 --> 00:18:08,416 łącznie z przemocą fizyczną 331 00:18:08,499 --> 00:18:10,416 doprowadziło do satysfakcji i namiętny seks, 332 00:18:10,499 --> 00:18:11,708 czy kiedykolwiek to powiedziałeś? 333 00:18:13,666 --> 00:18:18,332 Moje relacje z mężem było bardzo skomplikowane. 334 00:18:18,416 --> 00:18:22,082 FARBER: Skomplikowane. Czy to było chore? 335 00:18:22,165 --> 00:18:24,708 -To nie było zdrowe. -Masz już dość choroby? 336 00:18:24,791 --> 00:18:27,040 -KATIE: Sprzeciw. -SĘDZIA CIPRIANI: Podtrzymuje. 337 00:18:27,124 --> 00:18:28,791 FARBER: Tęskniliście za przemocą? 338 00:18:30,499 --> 00:18:31,957 Nie, nie mam. 339 00:18:32,040 --> 00:18:34,416 Tęsknię za moim mężem... 340 00:18:34,499 --> 00:18:38,957 ale nie tęsknię zostać pobitym. Więc... 341 00:18:39,040 --> 00:18:42,249 FARBER: So, he beat you up often? 342 00:18:42,332 --> 00:18:44,082 CELESTE: He did. 343 00:18:44,165 --> 00:18:45,999 FARBER: Did you ever call the police? 344 00:18:47,165 --> 00:18:48,207 (wzdycha) 345 00:18:49,207 --> 00:18:50,624 -No. -Nigdy? 346 00:18:50,708 --> 00:18:52,624 Did you ever tell anybody? 347 00:18:52,708 --> 00:18:54,749 -NIE. -Nigdy nikomu nie powiedziałeś 348 00:18:54,833 --> 00:18:58,082 że twój mąż bolało cię? 349 00:18:58,165 --> 00:18:59,583 I told my therapist. 350 00:18:59,666 --> 00:19:01,124 FARBER: Are you healed now? 351 00:19:01,207 --> 00:19:02,874 -KATIE: Sprzeciw. -SĘDZIA CIPRIANI: Podtrzymuje. 352 00:19:05,708 --> 00:19:06,874 (FARBER ODCZYSZCZA GARDŁO) 353 00:19:12,332 --> 00:19:14,416 Do you, uh, recognize this man? 354 00:19:23,583 --> 00:19:26,249 -CELESTE: Yes. -Jak on ma na imię? 355 00:19:26,332 --> 00:19:29,332 -Nie wiem. -Oh, not even a first name? 356 00:19:29,416 --> 00:19:35,416 Hmm... Jeff. Ech, Joe. Joe. It was Joe. I-- I think. 357 00:19:35,499 --> 00:19:37,957 FARBER: Did you have sexual relationships with Joe? 358 00:19:39,583 --> 00:19:41,165 Uch... 359 00:19:41,249 --> 00:19:43,999 Um, I did-- Wypiłem trochę. 360 00:19:44,082 --> 00:19:46,082 So, approximately how long po tym jak poznałaś Joego 361 00:19:46,165 --> 00:19:48,082 -did the two of you have sex? -KATIE: Sprzeciw. 362 00:19:48,165 --> 00:19:49,499 Cóż, nie wystarczająco długo to get his name. 363 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 -KATIE: Sprzeciw. -JUDGE CIPRIANI: Counsel. 364 00:19:51,666 --> 00:19:54,207 FARBER: Did this also get violent? 365 00:19:56,583 --> 00:19:57,915 It was physical. 366 00:19:59,541 --> 00:20:00,999 I czy naprawdę już skończyłeś? twoja choroba? 367 00:20:01,082 --> 00:20:03,082 -KATIE: Sprzeciw. -SĘDZIA CIPRIANI: Podtrzymuje. 368 00:20:06,249 --> 00:20:07,749 FARBER: Do you recognize this man? 369 00:20:11,749 --> 00:20:12,791 (wzdycha) 370 00:20:16,666 --> 00:20:18,165 Michael something. 371 00:20:18,249 --> 00:20:20,124 FARBER: Did you have sex with Michael something? 372 00:20:20,207 --> 00:20:23,207 My social life is not-- I mean, this is-- 373 00:20:23,291 --> 00:20:25,457 -FARBER: Did you have sex with Michael something? -Tak. 374 00:20:26,749 --> 00:20:28,291 FARBER: And it also got physical? 375 00:20:29,541 --> 00:20:30,666 Hmm... 376 00:20:31,999 --> 00:20:34,583 Jeśli cokolwiek, I was the aggressor. 377 00:20:34,666 --> 00:20:38,291 Oh, so where did this aggressive sex take place? 378 00:20:40,291 --> 00:20:41,332 In a bathroom. 379 00:20:41,416 --> 00:20:42,833 -A bathroom stall? -Tak. 380 00:20:42,915 --> 00:20:44,957 -A public bathroom stall? -Tak. 381 00:20:45,040 --> 00:20:46,874 FARBER: How long after you met Michael something 382 00:20:46,957 --> 00:20:49,874 did you have aggressive sex w publicznej toalecie? 383 00:20:49,957 --> 00:20:52,332 -KATIE: Sprzeciw. -SĘDZIA CIPRIANI: Podtrzymuje. 384 00:20:52,416 --> 00:20:54,499 W interesie czasu, po prostu... 385 00:20:58,749 --> 00:20:59,833 I... 386 00:21:01,165 --> 00:21:03,874 No, this... Please. 387 00:21:03,957 --> 00:21:06,082 Czy mieliście stosunki seksualne? with all these men? 388 00:21:06,165 --> 00:21:09,499 Słuchaj, to... to nie ma nic to do with my capacity 389 00:21:09,583 --> 00:21:11,583 to parent my children. This-- 390 00:21:11,666 --> 00:21:13,666 Czy wy, dzieci, kiedykolwiek się spotkaliście? any of these men, 391 00:21:13,749 --> 00:21:15,999 these sexual one-offs, your boys ever meet 'em? 392 00:21:18,207 --> 00:21:19,374 (wzdycha) 393 00:21:21,082 --> 00:21:25,040 -They-- They met Joe. -No others? 394 00:21:25,874 --> 00:21:28,249 Nie. 395 00:21:28,332 --> 00:21:30,457 FARBER: Did you ever bring any of these men home 396 00:21:30,541 --> 00:21:31,957 when the boys were there? 397 00:21:33,082 --> 00:21:34,874 No. Um... 398 00:21:37,291 --> 00:21:40,457 Cóż, raz. Once, I did, ale, hm... 399 00:21:40,541 --> 00:21:42,957 Nie było go. Nie było go before they woke up, so-- 400 00:21:43,040 --> 00:21:44,957 FARBER: Oh, so if Josh were to tell his grandmother, 401 00:21:45,040 --> 00:21:46,957 "The other night, I tried to get into bed with Mommy, 402 00:21:47,040 --> 00:21:49,165 but there was a stranger there," he'd be lying? 403 00:21:50,999 --> 00:21:53,374 If he said, "I tried to wake Mommy up, but I couldn't, 404 00:21:53,457 --> 00:21:55,207 and the stranger told me to go back to my room," 405 00:21:55,291 --> 00:21:56,874 that would just be his imagination? 406 00:22:00,999 --> 00:22:02,957 Uh... I mean... 407 00:22:03,040 --> 00:22:05,874 sometimes I, um, mieć problemy ze snem, 408 00:22:05,957 --> 00:22:08,207 and so I take Ambien, i to... 409 00:22:09,583 --> 00:22:11,332 FARBER: Have you ever driven while on Ambien 410 00:22:11,416 --> 00:22:13,915 -and run off the side of a road? -(CELESTE wzdycha) 411 00:22:15,583 --> 00:22:16,708 (SŁABY) Hm... 412 00:22:18,249 --> 00:22:19,291 (wzdycha) 413 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 Your Honor, um... (SNIFFS) 414 00:22:23,915 --> 00:22:25,666 -Your Honor. -FARBER: Answer to me, please. 415 00:22:25,749 --> 00:22:27,291 -FARBER: Odpowiedz mi. -No, I would-- 416 00:22:27,374 --> 00:22:29,791 -Chciałbym to address the court. -Zacząć robić. 417 00:22:29,874 --> 00:22:31,749 Um, I have... 418 00:22:34,416 --> 00:22:38,374 I drove off the road once. walczyłem. 419 00:22:38,457 --> 00:22:41,499 I've had difficulty in the wake o śmierci mojego męża, 420 00:22:41,583 --> 00:22:44,332 and I've engaged in-- in-- 421 00:22:44,416 --> 00:22:48,957 in self-destructive behavior, w tym, hm... 422 00:22:51,874 --> 00:22:54,583 including sexual encounters i-- 423 00:22:54,666 --> 00:22:55,708 KATIE: Celeste. 424 00:22:55,791 --> 00:22:58,082 CELESTE: Please, let me, I'm... 425 00:22:58,165 --> 00:23:00,541 Nie będę cię szukać w oko i powiedz 426 00:23:00,624 --> 00:23:02,874 że jestem uzdrowiony, ale powiem tak: 427 00:23:02,957 --> 00:23:05,791 Jestem w trakcie uzdrowienia i... 428 00:23:06,291 --> 00:23:07,291 (wzdycha) 429 00:23:11,874 --> 00:23:14,291 I przez to wszystko, I've always been a good mother. 430 00:23:14,374 --> 00:23:17,207 Zawsze kładłem my children's interests first, 431 00:23:17,291 --> 00:23:20,708 i zawsze, zawsze zapewnił im bezpieczeństwo, 432 00:23:20,791 --> 00:23:24,915 even when Perry-- even when... 433 00:23:26,040 --> 00:23:28,708 there was a monster w domu. 434 00:23:28,791 --> 00:23:31,666 Have you ever been violent with your children, Mrs. Wright? 435 00:23:36,457 --> 00:23:39,791 I overreacted on two occasions. 436 00:23:42,124 --> 00:23:44,124 FARBER: You ever strike your mother-in-law? 437 00:23:47,165 --> 00:23:48,791 CELESTE: I slapped her in the face. 438 00:23:48,874 --> 00:23:50,999 Ever push your husband down a flight of stairs? 439 00:23:51,833 --> 00:23:52,957 NIE! 440 00:23:53,040 --> 00:23:55,082 And how dare you? 441 00:23:55,165 --> 00:23:56,791 Jak śmiecie? 442 00:23:59,499 --> 00:24:02,124 FARBER: This is a computer simulation of your husband's fatal fall. 443 00:24:02,207 --> 00:24:05,165 -KATIE: Sprzeciw. Relevance, not to mention unfair surprise. -FARBER: No, Your Honor. 444 00:24:05,249 --> 00:24:06,749 FARBER: Your Honor can take a de bene. 445 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 KATIE: Okay, this is nie na miejscu, szkodliwe. 446 00:24:08,499 --> 00:24:10,291 SĘDZIA CIPRIANI: To nieprawda a jury trial, counsel, 447 00:24:10,374 --> 00:24:12,915 Dam ci czas na postawienie zarzutów if you want. 448 00:24:12,999 --> 00:24:15,332 FARBER: This is where twój mąż by wylądował 449 00:24:15,416 --> 00:24:17,374 from a natural fall. 450 00:24:17,457 --> 00:24:19,165 To tutaj wylądował. 451 00:24:22,124 --> 00:24:25,249 (SOBBING) Oh! To jest... (SNIFFS) 452 00:24:26,207 --> 00:24:27,249 (GULPS) Hmm. 453 00:24:29,207 --> 00:24:31,124 FARBER: Fizyka mówi... 454 00:24:31,207 --> 00:24:33,708 that for him to have landed there, 455 00:24:33,791 --> 00:24:35,374 musiał zostać zepchnięty. 456 00:24:36,207 --> 00:24:38,583 So, I dare to ask... 457 00:24:40,457 --> 00:24:43,749 -did you push him? -NIE. Nie zrobiłem tego. 458 00:24:45,374 --> 00:24:46,915 FARBER: How did he fall? 459 00:24:46,999 --> 00:24:49,624 CELESTE: Stracił równowagę and he slipped. 460 00:24:49,708 --> 00:24:53,708 He lost his balance zaraz po tym jak się dowiedziałeś 461 00:24:53,791 --> 00:24:56,165 he'd been unfaithful with another woman 462 00:24:56,249 --> 00:24:57,999 who bore his child? 463 00:24:58,082 --> 00:24:59,833 -KATIE: Your Honor, this is not relevant. -FARBER: Not relevant? 464 00:24:59,915 --> 00:25:01,666 Mogła popełnić morderstwo, but hey. 465 00:25:01,749 --> 00:25:03,457 -We can-- -KATIE: Sprzeciw. 466 00:25:03,541 --> 00:25:05,666 JUDGE CIPRIANI: All right, the objection na temat przydatności jest utrzymana. 467 00:25:05,749 --> 00:25:07,040 FARBER: Dziękuję, Wysoki Sądzie. 468 00:25:07,124 --> 00:25:09,124 Nie mam więcej pytań. Dziękuję. 469 00:25:12,833 --> 00:25:16,749 -Dobra. -(SIGHS) Shit. 470 00:25:16,833 --> 00:25:20,749 God, Katie, you couldn't have obciąć coś z tego? Jezus Chrystus. 471 00:25:20,833 --> 00:25:23,624 CELESTE: O mój Boże, she was having me followed. 472 00:25:23,708 --> 00:25:25,124 She was having me followed. 473 00:25:25,207 --> 00:25:26,499 -Wiem, myślę, że tak. -RENATA: Niewiarygodne. 474 00:25:26,583 --> 00:25:30,082 She had PIs on me. Bóg. To jest po prostu... 475 00:25:31,791 --> 00:25:34,124 KATIE: Okay, that was rougher niż myśleliśmy. 476 00:25:34,207 --> 00:25:35,416 RENATA: Myślisz? 477 00:25:35,499 --> 00:25:36,874 CELESTE: Jezus Chrystus. 478 00:25:36,957 --> 00:25:39,165 KATIE: I'll need to put you z powrotem na stojaku. 479 00:25:39,249 --> 00:25:41,040 -Nie-- -KATIE: We need to rehabilitate you. 480 00:25:41,124 --> 00:25:42,999 Dużo dekonstruować of what just happened. 481 00:25:43,082 --> 00:25:45,749 CELESTE: I don't think I can znowu usiąść na tym krześle. Nie mogę. 482 00:25:45,833 --> 00:25:47,749 MADDIE: I'm sorry, but I think you have to. 483 00:25:47,833 --> 00:25:50,791 Nie możesz tego tak zostawić. Nie możesz. 484 00:25:50,874 --> 00:25:52,457 And you've been through so much, honey, 485 00:25:52,541 --> 00:25:54,583 but you have to fight for those boys. 486 00:25:54,666 --> 00:25:56,082 Nie możesz tego tak zostawić. 487 00:25:56,165 --> 00:25:58,249 FARBER: I dare to ask, 488 00:25:58,332 --> 00:26:01,291 czy kiedykolwiek naciskałaś na męża? down a flight of stairs? 489 00:26:01,957 --> 00:26:03,207 zrobiłem. 490 00:26:03,291 --> 00:26:05,833 MADDIE: Musisz walczyć for them. They need you. 491 00:26:06,957 --> 00:26:08,124 (MOUSE CLICKING) 492 00:26:18,749 --> 00:26:22,416 (CLICKING CONTINUES) 493 00:26:30,666 --> 00:26:33,499 TORI BACHMAN: Cóż, muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony to hear from you. 494 00:26:36,165 --> 00:26:39,541 Nie mam zamiaru tego robić anything, okay? 495 00:26:40,915 --> 00:26:42,332 Dobra. 496 00:26:42,416 --> 00:26:45,791 ED: W porządku, część mnie chce coś zrobić, 497 00:26:45,874 --> 00:26:49,915 but I've already done it po prostu bawiąc się tym pomysłem 498 00:26:49,999 --> 00:26:54,583 nawet... na kilka minut, Zrobiłem to. 499 00:26:54,666 --> 00:26:57,207 Look, let me tell you what my shrink told me. 500 00:26:58,416 --> 00:27:01,291 (SIGHS) It's not about inflicting payback 501 00:27:01,374 --> 00:27:02,874 on your cheating spouse. 502 00:27:02,957 --> 00:27:07,207 Chodzi o to, żeby nabrać wyczucia że po prostu tego nie wziąłeś. 503 00:27:07,291 --> 00:27:08,957 You didn't just swallow your pride 504 00:27:09,040 --> 00:27:12,124 and resign yourself do bycia jakąś mizerną ofiarą. 505 00:27:12,207 --> 00:27:14,165 Ale szukasz zemsty. 506 00:27:14,249 --> 00:27:17,583 TORI: Prawda. chciałbym zarówno Joseph, jak i Madeline, aby zapłacić. 507 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 Ale ty też mnie pociągasz. 508 00:27:25,207 --> 00:27:28,499 Oboje prowadzę pamiętniki masturbacji i listę życzeń. 509 00:27:28,583 --> 00:27:30,957 -Opuść swój-- -Stworzyłeś jedno i drugie. 510 00:27:31,040 --> 00:27:33,457 Nie chodzi tylko o mnie się wyrównać. 511 00:27:33,541 --> 00:27:37,583 Chodzi o to, żebym cię zdobył. Chcę ciebie. 512 00:27:41,833 --> 00:27:43,207 Nie myśl o tym za dużo. 513 00:27:44,749 --> 00:27:48,124 Uprawiamy seks. Prawdopodobnie to pokochamy. 514 00:27:49,040 --> 00:27:50,915 Jeśli tego nie zrobimy, idziemy dalej. 515 00:27:52,624 --> 00:27:54,207 Oczywiście, jeśli naprawdę to kochamy, 516 00:27:56,207 --> 00:27:58,124 robimy to jeszcze raz. 517 00:27:58,207 --> 00:28:00,499 I znowu. (chichocze) 518 00:28:00,583 --> 00:28:02,291 Jezus. 519 00:28:02,374 --> 00:28:05,915 ♪ („Dopóki nie pojawiłeś się w moim życiu” OD ANN PEEBLES PLAYS) ♪ 520 00:28:16,291 --> 00:28:19,791 ♪ Och, radość mnie ogarnęła ♪ 521 00:28:20,915 --> 00:28:24,499 ♪ Kiedy wszedłeś do mojego... ♪ 522 00:28:24,583 --> 00:28:28,291 ♪ Słodko mi się to podoba Przyprowadź mnie ♪ 523 00:28:28,374 --> 00:28:31,291 ♪ Przebij się przez moją ciemność Jak nóż ♪ 524 00:28:33,791 --> 00:28:35,291 (Brzęk klawiszy) 525 00:28:35,374 --> 00:28:37,708 MADDIE: Ed, jestem zagubiona. 526 00:28:37,791 --> 00:28:41,833 Mam tylko nadzieję, że cię przekonam że nie jestem w stanie 527 00:28:41,915 --> 00:28:45,957 zrobienia czegoś... że już to zrobiłem. 528 00:28:47,291 --> 00:28:48,332 ja po prostu... 529 00:28:49,708 --> 00:28:52,833 Mam nadzieję, że uda mi się odzyskać pieniądze Twoje zaufanie. 530 00:28:52,915 --> 00:28:57,124 Madeleine, nie ma nic Chcę czegoś więcej, niż tylko ci zaufać. 531 00:28:59,249 --> 00:29:02,624 I to powiedziało, Nie mogę po prostu machać różdżką. 532 00:29:03,957 --> 00:29:05,165 Ty też nie możesz. 533 00:29:21,165 --> 00:29:22,374 (PUKANIE) 534 00:29:25,124 --> 00:29:27,165 Co robisz? You know she's a good mother. 535 00:29:27,249 --> 00:29:28,708 Musisz to odwołać. 536 00:29:28,791 --> 00:29:31,374 Oh, I know... 537 00:29:31,457 --> 00:29:34,999 I thought about doing exactly that. Naprawdę to zrobiłem. 538 00:29:35,999 --> 00:29:37,040 But then, I... 539 00:29:39,124 --> 00:29:42,749 Rozważałem chłopców i ja... Nie czuje się dobrze. 540 00:29:42,833 --> 00:29:44,374 Jasne, że to widać. 541 00:29:44,457 --> 00:29:47,791 Nie, to co widzę to kobieta who's struggling. Who isn't? 542 00:29:49,999 --> 00:29:51,541 Walczysz, Jane? 543 00:29:53,457 --> 00:29:55,833 - Może sumieniem? -(szyderstwo) 544 00:29:58,040 --> 00:30:00,457 Ziggy told me you purchased a gun. 545 00:30:00,541 --> 00:30:03,374 Did you plan to use it on my son? 546 00:30:03,457 --> 00:30:07,207 Did you move to Monterey to hunt him down? 547 00:30:07,291 --> 00:30:10,249 Actually, I came to Monterey w poszukiwaniu dobrego człowieka. 548 00:30:10,332 --> 00:30:12,457 Dobry człowiek, który się wydarzył mieć złą noc. 549 00:30:12,541 --> 00:30:14,040 Czy wiesz... 550 00:30:14,124 --> 00:30:16,457 the difficulty that my son będzie musiał stawić czoła 551 00:30:16,541 --> 00:30:20,374 będąc produktem gwałtu because of your fucking son? 552 00:30:20,457 --> 00:30:22,457 To nie był dobry człowiek! 553 00:30:22,541 --> 00:30:24,749 Tak, może bym to zrobił kurwa, zastrzelił go. 554 00:30:24,833 --> 00:30:26,708 I didn't get the fucking chance! 555 00:30:26,791 --> 00:30:29,332 -(Walenie w drzwi) -(JANE krzyczy) 556 00:30:29,416 --> 00:30:32,833 -Chłopcy: Dobranoc. -Dobranoc, dzieci. 557 00:30:59,207 --> 00:31:00,249 (SNIFS) 558 00:31:18,249 --> 00:31:20,207 (wzdycha i szlocha) 559 00:31:20,291 --> 00:31:22,541 ♪ ("EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD" BY PATTI SMITH PLAYS DISTANTLY) ♪ 560 00:31:22,624 --> 00:31:25,082 Sounds like somebody's having a party. 561 00:31:26,791 --> 00:31:29,624 No dalej, załóżcie Jedzenie twojej mamy na blacie. 562 00:31:29,708 --> 00:31:31,207 I'll tell her it's here. 563 00:31:31,291 --> 00:31:32,457 CHLOE MACKENZIE: Okay. 564 00:31:34,499 --> 00:31:37,624 ♪ To mój własny projekt ♪ 565 00:31:38,791 --> 00:31:42,791 ♪ To moje własne wyrzuty sumienia ♪ 566 00:31:42,874 --> 00:31:46,915 ♪ Pomóż mi podjąć decyzję ♪ 567 00:31:46,999 --> 00:31:49,416 -♪ Help me make ♪ -Och, hej. 568 00:31:49,499 --> 00:31:51,040 -♪ Najwięcej wolności ♪ -Hey. 569 00:31:51,124 --> 00:31:53,791 -I-- I can explain. -♪ I z przyjemnością... ♪ 570 00:31:53,874 --> 00:31:56,999 -(MUSIC ENDS) -I was just cleaning out my closet, you know, 571 00:31:57,082 --> 00:31:59,791 i znalazłam swoją suknię ślubną z tyłu. 572 00:31:59,874 --> 00:32:02,457 Just kinda reminded me o określonym czasie 573 00:32:02,541 --> 00:32:05,624 kiedy byłem inną osobą i... 574 00:32:05,708 --> 00:32:08,124 Byłem taki pewien że miałem być... 575 00:32:09,833 --> 00:32:10,915 wspaniałą żonę. 576 00:32:10,999 --> 00:32:12,915 W każdym razie to tutaj robi się głupio, 577 00:32:12,999 --> 00:32:15,249 -więc przygotuj się dla tej części. -Dobra. 578 00:32:15,332 --> 00:32:18,833 Założyłem welon i spróbowałem założyć sukienkę, 579 00:32:18,915 --> 00:32:21,374 ale to nie pasuje-- ale jesteśmy nie mówię o tym-- 580 00:32:22,165 --> 00:32:23,583 Uch... (chichocze) 581 00:32:23,666 --> 00:32:26,457 tylko po to, żebym mógł ponownie się połączyć do tej osoby, a potem... 582 00:32:26,541 --> 00:32:28,457 Włączyłam tę piosenkę, bo... 583 00:32:30,082 --> 00:32:32,999 bo wybrałeś tę piosenkę na nasz ślub 584 00:32:33,082 --> 00:32:35,666 i zawsze sprawia, że tańczę. 585 00:32:38,332 --> 00:32:40,040 Więc to właściwie tyle. 586 00:32:41,124 --> 00:32:43,082 Now you're up to speed. 587 00:32:43,165 --> 00:32:45,583 (SIGHS) And I'm also out of breath. (chichocze) 588 00:32:47,082 --> 00:32:48,165 (WYDECH) 589 00:32:50,833 --> 00:32:52,791 (wzdycha) 590 00:32:52,874 --> 00:32:57,541 Cóż, tak jak mówiłem wcześniej, nie możesz po prostu machać różdżką. 591 00:33:01,165 --> 00:33:03,207 But that was pretty fucking close. 592 00:33:36,583 --> 00:33:38,249 ELIZABETH HOWARD: Idź w stronę światła, kochanie. 593 00:33:38,332 --> 00:33:40,541 ♪ ("SHAKE SUGAREE" ELIZABETH COTTEN PLAYS) ♪ 594 00:33:40,624 --> 00:33:42,999 ♪ Sing it right ♪ 595 00:33:43,082 --> 00:33:45,583 ♪ Once or twice ♪ 596 00:33:45,666 --> 00:33:47,624 ♪ Oh, lordy me ♪ 597 00:33:47,708 --> 00:33:49,957 -♪ Czy nie potrząsałem cukrem? ♪ -NATHAN CARLSON: Jakieś zmiany? 598 00:33:50,040 --> 00:33:51,457 Mm-mm. Nic. 599 00:33:51,541 --> 00:33:55,749 ♪ Everything I got Is done and pawned ♪ 600 00:33:57,332 --> 00:34:01,416 ♪ Everything I got Is done and pawned ♪ 601 00:34:03,374 --> 00:34:05,332 -♪ Zastaw mój zegarek ♪ -NATHAN: To twoje? 602 00:34:05,416 --> 00:34:06,874 Tak. 603 00:34:06,957 --> 00:34:08,708 -♪ Zastaw mój łańcuch ♪ -No dobrze, duża dziewczyno, 604 00:34:08,791 --> 00:34:10,207 musimy iść. 605 00:34:10,291 --> 00:34:12,165 -♪ Zastaw wszystko... ♪ -Come here, sweetie. 606 00:34:12,249 --> 00:34:14,124 -♪ ...In my name ♪ -Cześć. 607 00:34:14,207 --> 00:34:17,040 Czy mówiłem ci kiedyś, że jesteś? najlepsza córka na świecie? 608 00:34:17,124 --> 00:34:19,999 ♪ Czy nie potrząsnąłem cukrem? ♪ 609 00:34:20,082 --> 00:34:21,374 kocham cię. 610 00:34:21,457 --> 00:34:23,082 Ja też cię kocham. 611 00:34:23,165 --> 00:34:26,082 -SKYE CARLSON: Bye. -BONNIE: Bye, sweetie. 612 00:34:26,165 --> 00:34:30,124 -♪ Everything I got Is done and pawned ♪ -NATHAN: You okay? 613 00:34:32,291 --> 00:34:34,499 ♪ Zastaw mój wózek ♪ 614 00:34:35,666 --> 00:34:37,957 ♪ Koń i wóz ♪ 615 00:34:38,040 --> 00:34:43,249 ♪ Pawn everything That was on my lot ♪ 616 00:34:43,332 --> 00:34:49,291 ♪ Oh, lordy me Didn't I shake sugaree ♪ 617 00:34:49,374 --> 00:34:53,291 Everything I got Is done and pawned ♪ 618 00:35:30,499 --> 00:35:31,957 (wzdycha) 619 00:35:32,040 --> 00:35:34,332 KATIE: I want to go back to yesterday, 620 00:35:34,416 --> 00:35:38,332 when counsel asked you about the other men. 621 00:35:38,416 --> 00:35:41,957 Muszę przyznać, że byliśmy all a bit thrown by it. 622 00:35:42,040 --> 00:35:44,624 -I was thrown. -KATIE: Mhm. 623 00:35:44,708 --> 00:35:48,999 I mean, I'm clearly wciąż walczy. 624 00:35:49,082 --> 00:35:51,457 Czy dostajesz professional help? 625 00:35:51,541 --> 00:35:55,207 Tak. Yes, I am, and I've stopped taking the Ambien. 626 00:35:55,291 --> 00:35:57,666 JUDGE CIPRIANI: And the other? 627 00:35:57,749 --> 00:36:01,207 Are we dealing with some kind of sexual addiction here? 628 00:36:01,291 --> 00:36:03,833 No, there's no sexual addiction. 629 00:36:03,915 --> 00:36:07,499 Mrs. Wright, something seems to be going on here. 630 00:36:07,583 --> 00:36:08,915 These encounters... 631 00:36:10,291 --> 00:36:12,833 -Are you getting help for this? -Będę. 632 00:36:12,915 --> 00:36:14,416 -You will? -Tak. 633 00:36:14,999 --> 00:36:16,207 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 634 00:36:17,332 --> 00:36:20,374 I think I've been too ashamed. 635 00:36:20,457 --> 00:36:22,291 JUDGE CIPRIANI: To tell your therapist, even? 636 00:36:22,374 --> 00:36:25,624 -Especially my therapist. -JUDGE CIPRIANI: Why is that? 637 00:36:25,708 --> 00:36:28,457 Because she's worked so hard on me, and... 638 00:36:30,291 --> 00:36:32,207 I think I just... 639 00:36:32,291 --> 00:36:35,207 I desperately wanted to see myself through her eyes 640 00:36:35,291 --> 00:36:36,915 and see progress. 641 00:36:36,999 --> 00:36:39,249 It seems like risky behavior. 642 00:36:39,332 --> 00:36:41,624 How am I trust that this will stop? 643 00:36:41,708 --> 00:36:42,874 Because it will stop. 644 00:36:43,833 --> 00:36:46,374 Tak będzie. It has stopped. 645 00:36:49,249 --> 00:36:51,957 W porządku, I have to be honest here. 646 00:36:52,957 --> 00:36:54,874 It gives me pause. 647 00:36:54,957 --> 00:36:58,332 I need you to explain to me, najlepiej jak potrafisz, 648 00:36:58,416 --> 00:37:00,708 what you think is going on here. 649 00:37:00,791 --> 00:37:04,332 I wanted to be touched. I wanted it... 650 00:37:04,416 --> 00:37:08,040 I wanted it to be... uncomplicated, 651 00:37:08,124 --> 00:37:11,165 and I wanted to be in control, więc-- 652 00:37:11,249 --> 00:37:16,291 And as it was said yesterday, um, the violence with Perry... 653 00:37:18,332 --> 00:37:22,040 would sometimes lead to sex, which would-- 654 00:37:22,124 --> 00:37:24,583 I mean, it's-- it's just... 655 00:37:26,207 --> 00:37:28,082 It's confusing, so... 656 00:37:29,207 --> 00:37:33,833 I think that's-- And it sickens me. 657 00:37:33,915 --> 00:37:36,249 And so that's why I was engaging with the others, 658 00:37:36,332 --> 00:37:38,416 because I-- these other men, because I think I wanted 659 00:37:38,499 --> 00:37:42,291 to-- to be free of Perry, and I want to push him out. 660 00:37:42,374 --> 00:37:45,499 -"Him" being your husband? -Tak. Tak. 661 00:37:45,583 --> 00:37:47,833 Were you maybe looking to hurt yourself? 662 00:37:47,915 --> 00:37:50,374 No, I really don't think I was doing that. 663 00:37:50,457 --> 00:37:52,541 I think I just wanted to push him out. 664 00:37:54,999 --> 00:37:57,499 Cóż, I am all too familiar that... 665 00:37:58,791 --> 00:38:00,915 many women stay with their abusers. 666 00:38:00,999 --> 00:38:03,666 -Mhm. -Tell me why you stayed. 667 00:38:07,499 --> 00:38:10,374 (SIGHS) Um, because... 668 00:38:15,915 --> 00:38:19,082 I loved him, and I thought-- and-- but I-- 669 00:38:20,499 --> 00:38:23,040 I just always thought he would get better. 670 00:38:24,040 --> 00:38:25,874 -But he didn't. -Nie, nie zrobił tego. 671 00:38:27,999 --> 00:38:30,833 A kiedy byłem szczęśliwy, I stayed because I was happy, 672 00:38:30,915 --> 00:38:33,124 and when I was depressed, 673 00:38:33,207 --> 00:38:36,165 zostałem because I was depressed. 674 00:38:36,249 --> 00:38:38,957 Mam na myśli, tak czy inaczej, I was afraid if I left him 675 00:38:39,040 --> 00:38:42,124 of what he might do. I was afraid how he would react. 676 00:38:42,207 --> 00:38:44,332 I was afraid of being alone. I was-- 677 00:38:44,416 --> 00:38:46,915 So I stayed. I stayed to survive. 678 00:38:46,999 --> 00:38:49,374 Zostałem dla moich chłopców. 679 00:38:54,708 --> 00:38:56,291 Tak. Jestem dobry. 680 00:38:57,874 --> 00:38:59,666 (wzdycha) Panie Farber. 681 00:38:59,749 --> 00:39:00,915 Dziękuję. 682 00:39:06,082 --> 00:39:08,416 Ośmielę się zapytać... 683 00:39:10,165 --> 00:39:12,374 (ELIZABETH jęczy) 684 00:39:14,541 --> 00:39:15,791 Jestem tutaj, mamo. 685 00:39:18,708 --> 00:39:19,957 Czy mnie widzisz? 686 00:39:25,541 --> 00:39:26,583 Jak się masz? 687 00:39:28,249 --> 00:39:31,416 (SYGNALIZACJA MONITORA) 688 00:40:02,915 --> 00:40:04,666 Cóż, wygląda na to, że już czas. 689 00:40:06,915 --> 00:40:10,457 Muszę się do czegoś przyznać z czego nie jestem taki dumny. 690 00:40:10,541 --> 00:40:12,082 A gdy pisałem... 691 00:40:14,165 --> 00:40:17,082 Zdałem sobie sprawę, że tego potrzebuję najpierw się z tobą wyspowiadać. 692 00:40:20,708 --> 00:40:22,124 Więc proszę bardzo. 693 00:40:25,624 --> 00:40:26,999 Mam do ciebie żal... 694 00:40:27,957 --> 00:40:30,040 za dzieciństwo jakie miałem. 695 00:40:30,124 --> 00:40:32,457 Nienawidzę cię za twoją niecierpliwość... 696 00:40:34,124 --> 00:40:36,165 za to, że się boisz odrobienia mojej pracy domowej 697 00:40:36,249 --> 00:40:37,666 bez krzyku... 698 00:40:39,499 --> 00:40:42,207 dla całej kuchni Drzwi szafki, które trzasnąłeś... 699 00:40:44,749 --> 00:40:45,833 za to, że mnie uderzyłeś, 700 00:40:47,499 --> 00:40:48,999 za wszystkie siniaki. 701 00:40:50,666 --> 00:40:53,207 Nienawidzę cię za to, że nie czujesz się bezpiecznie w domu. 702 00:40:54,457 --> 00:40:56,833 Nienawidzę cię za to, że się mnie wstydzisz. 703 00:41:00,291 --> 00:41:02,583 (łkając) Nienawidzę cię za cały seks 704 00:41:02,666 --> 00:41:04,541 Zacząłem mieć kiedy miałem 13 lat 705 00:41:04,624 --> 00:41:07,040 udowodnić sobie abym mógł być kochany. 706 00:41:12,249 --> 00:41:13,915 Nienawidzę cię za moje pragnienia 707 00:41:13,999 --> 00:41:16,040 pokonać to gówno spośród wszystkich. 708 00:41:18,583 --> 00:41:21,708 Mam do ciebie żal, że sprawiasz, że czuję się źle tak cholernie bezwartościowe 709 00:41:21,791 --> 00:41:23,833 że zdecydowałam się na mężczyznę że ja nie-- 710 00:41:29,207 --> 00:41:30,249 (wzdycha) 711 00:41:31,541 --> 00:41:32,708 Ale głównie... 712 00:41:34,499 --> 00:41:35,999 Mam do ciebie żal... 713 00:41:37,791 --> 00:41:39,374 za zabicie człowieka. 714 00:41:41,915 --> 00:41:45,915 I killed Celeste's husband, i nie poślizgnął się. 715 00:41:47,082 --> 00:41:48,207 Popchnąłem go. 716 00:41:51,207 --> 00:41:54,082 Pstryknąłem i... 717 00:41:54,165 --> 00:41:59,040 kiedy rzuciłem się na niego, Ja... Naciskałem na ciebie. 718 00:42:02,249 --> 00:42:03,749 (szloch) 719 00:42:03,833 --> 00:42:06,291 I to pchnięcie trwało długo. 720 00:42:10,374 --> 00:42:12,207 I chcę ci wybaczyć. 721 00:42:16,583 --> 00:42:21,291 (łkanie) 722 00:42:21,374 --> 00:42:25,124 -(FALE ROZBIJAJĄ SIĘ) -(Ćwierkanie owadów) 723 00:42:29,457 --> 00:42:32,833 There was an incident where a little girl was being bullied, 724 00:42:32,915 --> 00:42:37,082 ugryziony, zakrztuszony. Tyranem był twój syn. 725 00:42:39,416 --> 00:42:40,791 Moi synowie to dobrzy chłopcy. 726 00:42:40,874 --> 00:42:43,541 So, given your struggles, dlaczego nie pozwolić im zostać 727 00:42:43,624 --> 00:42:45,791 with their grandmother while you heal. 728 00:42:45,874 --> 00:42:49,332 I am their mother. And they belong with me. 729 00:42:54,499 --> 00:42:55,541 (MŁOTEK GRZYWNY) 730 00:42:55,624 --> 00:42:57,541 -Robert Johannsson. -Tak. 731 00:42:57,624 --> 00:42:59,457 DAVIDSON: I to było dla modelu pociągu? 732 00:42:59,541 --> 00:43:01,915 Samochód Lionela Union Pacific. 733 00:43:01,999 --> 00:43:03,666 It's, uh, vintage. 734 00:43:03,749 --> 00:43:05,332 Podana wartość to 2200 dolarów. 735 00:43:05,416 --> 00:43:07,374 It's probably worth closer to 3,000. 736 00:43:07,457 --> 00:43:08,666 DAVIDSON: Duly noted. 737 00:43:08,749 --> 00:43:11,915 -(GAVEL BANGS) -Marshall Brickman. 738 00:43:11,999 --> 00:43:15,499 No Marshall Brickman? W porządku, Juliette Dubois. 739 00:43:16,791 --> 00:43:18,249 I didn't know-- 740 00:43:18,332 --> 00:43:21,124 A ty starasz się o rozwód w kwocie 72 000 dolarów? 741 00:43:21,207 --> 00:43:23,624 JULIETTE: Tak, proszę pana. I worked there for six years. 742 00:43:23,708 --> 00:43:27,416 DAVIDSON: OK. I co jest wymienione „inne”? 743 00:43:27,499 --> 00:43:29,249 Hundred and sixty thousand dolarów? 744 00:43:29,332 --> 00:43:32,165 That's for other services renderowane, 745 00:43:32,249 --> 00:43:34,749 za co mi obiecano być pod opieką. 746 00:43:34,833 --> 00:43:37,457 DAVIDSON: Mhm. I jakie inne usługi? 747 00:43:38,833 --> 00:43:41,915 Ach, zarządzanie stresem. 748 00:43:41,999 --> 00:43:43,957 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 749 00:43:44,040 --> 00:43:46,666 I just like to leave it at that gdybym mógł. 750 00:43:51,207 --> 00:43:53,374 GORDON: I still love you. Znasz to, prawda? 751 00:43:53,457 --> 00:43:55,583 Zamknij się, kurwa 752 00:43:55,666 --> 00:44:00,624 dla reszty of your fucked-up fucking life. 753 00:44:00,708 --> 00:44:02,374 Czy mnie słyszysz? 754 00:44:02,457 --> 00:44:06,249 Nie chcę słyszeć jedno pieprzone słowo 755 00:44:06,332 --> 00:44:11,082 od twojego popierdolenia little fucking twerp mouth 756 00:44:11,165 --> 00:44:16,749 on why you fucked up, no matter co za popierdolona wymówka 757 00:44:16,833 --> 00:44:18,165 wymyślisz. 758 00:44:18,249 --> 00:44:20,833 Ty kurwa... kurwa! 759 00:44:22,040 --> 00:44:23,374 Pierdolony! 760 00:44:23,457 --> 00:44:26,374 -(chrząknięcie) -Pierdolona niania?! 761 00:44:30,082 --> 00:44:31,207 (szloch) 762 00:44:34,666 --> 00:44:36,291 KOMORNIK: Wszyscy wstają. 763 00:44:42,082 --> 00:44:43,124 Usiądź. 764 00:44:44,874 --> 00:44:47,666 JUDGE CIPRIANI: As I said, I find the psychiatric reports 765 00:44:47,749 --> 00:44:49,666 i ocena opieki trochę mycia, 766 00:44:49,749 --> 00:44:52,249 ale myślę, że mam całkiem niezły chwyt 767 00:44:52,332 --> 00:44:53,874 of what we're dealing with here. 768 00:44:53,957 --> 00:44:57,040 And I'm prepared to enter moje odkrycie w tym momencie. 769 00:44:58,082 --> 00:44:59,416 W przypadku-- 770 00:45:00,207 --> 00:45:01,291 Pani Wright. 771 00:45:01,374 --> 00:45:02,915 Chciałbym wezwać świadka. 772 00:45:04,749 --> 00:45:06,541 Nie sądzę świadek charakteru 773 00:45:06,624 --> 00:45:09,249 -poniósłby duży ciężar-- -To nie jest świadek charakteru. 774 00:45:09,332 --> 00:45:10,749 Zostałeś poproszony o podjęcie decyzji 775 00:45:10,874 --> 00:45:13,040 gdzie moi chłopcy byłoby lepiej. 776 00:45:13,124 --> 00:45:14,499 To stawia pod znakiem zapytania 777 00:45:14,583 --> 00:45:16,999 sprawność fizyczną składającego petycję również. 778 00:45:17,082 --> 00:45:18,957 Zostałem zbadany. Ona też powinna. 779 00:45:19,040 --> 00:45:20,291 FARBER: Nie było żadnej sugestii 780 00:45:20,374 --> 00:45:22,374 to mojego klienta zdolności rodzicielskie 781 00:45:22,457 --> 00:45:25,124 -jest do przeglądu. -Teraz rzucam tę sugestię. 782 00:45:25,207 --> 00:45:27,457 Byłem uczciwą grą. Ona też. 783 00:45:28,332 --> 00:45:29,957 W porządku. Zaplanujemy 784 00:45:30,040 --> 00:45:32,583 the petitioner's testimony na wtorek. 785 00:45:32,666 --> 00:45:34,291 And with the court's permission, 786 00:45:34,374 --> 00:45:36,291 chciałbym sam ją przesłuchać. 787 00:45:37,541 --> 00:45:38,833 I don't think that's wise. 788 00:45:38,915 --> 00:45:41,082 Jestem prawnikiem. mam aktualną licencję barową. 789 00:45:41,165 --> 00:45:43,583 I'm entitled to participate w mojej własnej obronie. 790 00:45:44,999 --> 00:45:46,374 That may very well be true, 791 00:45:46,457 --> 00:45:48,374 ale nie sądzę it's in your best interest. 792 00:45:48,457 --> 00:45:49,999 It's my fight, Your Honor. 793 00:45:50,082 --> 00:45:51,999 I ask that you let me wage it. 794 00:45:53,999 --> 00:45:55,082 Bardzo dobrze. 795 00:45:55,165 --> 00:45:56,583 We wtorek o pierwszej. 796 00:45:56,666 --> 00:45:58,833 -Until then, we're adjourned. -(MŁOTEK GRZYWNY) 797 00:45:58,915 --> 00:46:01,833 ♪ („JUŻ KONIEC” BY ROY ORBISON PLAYS) ♪ 798 00:46:05,374 --> 00:46:08,874 ♪ Golden days before they end ♪ 799 00:46:10,541 --> 00:46:14,708 ♪ Whisper secrets to the wind ♪ 800 00:46:16,291 --> 00:46:21,416 ♪ Your baby won't be near you ♪ 801 00:46:21,499 --> 00:46:24,833 ♪ Już ♪ 802 00:46:26,541 --> 00:46:31,374 ♪ Czułe noce Zanim odlecą ♪ 803 00:46:31,457 --> 00:46:37,457 ♪ Wyślij spadające gwiazdy To wydaje się płakać ♪ 804 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 ♪ Your baby doesn't want you ♪ 805 00:46:42,874 --> 00:46:45,416 ♪ Już ♪ 806 00:46:45,499 --> 00:46:49,207 ♪ To koniec ♪ 807 00:46:51,874 --> 00:46:57,040 ♪ It breaks your heart in two ♪ 808 00:46:57,124 --> 00:47:02,457 ♪ To know she's been untrue ♪ 809 00:47:02,541 --> 00:47:08,165 ♪ But, oh, what will you do? ♪ 810 00:47:08,249 --> 00:47:10,957 ♪ When she says to you ♪ 811 00:47:11,040 --> 00:47:13,624 ♪ There's someone new ♪ 812 00:47:13,708 --> 00:47:16,416 ♪ Skończyliśmy ♪ 813 00:47:17,749 --> 00:47:20,374 ♪ Skończyliśmy ♪ 814 00:47:20,457 --> 00:47:24,291 ♪ To koniec ♪ 815 00:47:24,374 --> 00:47:27,874 ♪ To koniec ♪ 816 00:47:29,708 --> 00:47:32,915 ♪ To koniec ♪ 817 00:47:36,040 --> 00:47:40,874 ♪ All the rainbows in the sky ♪ 818 00:47:40,957 --> 00:47:46,708 ♪ Zacznij płakać A potem pożegnaj się ♪ 819 00:47:46,791 --> 00:47:52,124 ♪ Nie będziesz Widząc tęcze ♪ 820 00:47:52,207 --> 00:47:55,249 ♪ Już ♪ 821 00:47:57,249 --> 00:48:02,124 ♪ Zachodzące słońca Zanim upadną ♪ 822 00:48:02,207 --> 00:48:06,957 ♪ Powtarzam ci That's all, that's all ♪ 823 00:48:08,499 --> 00:48:13,833 ♪ Ale zobaczysz Samotne zachody słońca ♪ 824 00:48:13,915 --> 00:48:17,791 ♪ Przecież ♪ 825 00:48:17,874 --> 00:48:24,457 ♪ To koniec, to koniec To koniec ♪ 826 00:48:25,833 --> 00:48:31,249 ♪ To koniec ♪